Ist das neu?
Pro
In einem Wiki gibt es typischerweise eine Menge Seiten, die nur eine Zeile enthalten mit einem Verweis auf eine andere Seite, und von denen man sich wünschen könnte, daß sie gleich auf die richtige Seite weiterleiten.
Bei konsequenter Anwendung der SeitenWeiterleitung besteht eine einfache Möglichkeit nach all den Seiten zu suchen, die keinen eigenen Inhalt haben, sondern nur auf eine andere Seite weiterleiten; oder auch nach all den Seiten, die auf eine bestimmte Seite weiterleiten. -- her
Das Feature hat mich zunächst verwirrt, weil ich, obwohl ich eine andere Seite aufgerufen hatte, die gleiche wieder angezeigt bekommen habe. Erst habe ich gedacht beide Seiten hätten den gleichen Inhalt oder ich hätte versehentlich auf den falschen Link geklickt. Erst durch einen Blick auf die URL in der Adresszeile ist die Sache klarer geworden. Dann habe ich angefangen zu experimentieren, wie ich an die usprüngliche Seite komme. -- her
Welche Übersetzung gefällt euch besser:
Es besteht eine hohe Analogie zwischen PageRedirect und Anrufweiterleitung bzw. Anrufweiterschaltung. Weiterschaltung passt hier aber nicht. Wenn man Weiterleitung nimmt, fragt sich was hier weitergeleitet wird: Genaugenommen Zugriffe auf Seiten, und zwar nur Lesezugriffe. Also: SeitenLesezugriffsWeiterleitung. Das ist wohl zu lang. Wenn man Varianten von Abkürzungen ausprobiert, kommt man ausser auf SeitenWeiterleitung noch auf LeseWeiterleitung oder ZugriffsWeiterleitung. Leute sprechen auch davon Seiten "aufzurufen", das ergibt dann AufrufWeiterleitung.
Umleitung ist eine wörtlichere Übersetzung von redirection, suggeriert aber eine Analogie zu Umleitungen im Strassenverkehr, die hier eigentlich nicht gegeben ist: Eine Umleitung leitet den Verkehrsteilnehmer um ein Hindernis herum - das trifft hier nicht zu.