1. Buch Mose 11, 1-9 (Lutherbibel)

1 Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache. 2 Als sie nun nach Osten zogen, fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst. 3 Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, lasst uns Ziegel streichen und brennen! - und nahmen Ziegel als Stein und Erdharz als Mörtel. 4 und sprachen: Wohlauf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze an den Himmel reiche, damit wir uns einen Namen machen; denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder. 5 Da fuhr der HERR hernieder, dass er sähe die Stadt und den Turm, die die Menschenkinder bauten. 6 Und der HERR sprach: Siehe es ist einerlei Volk und einerlei Sprache unter ihnen allen, und dies ist der Anfang ihres Tuns; nun wird ihnen nichts mehr verwehrt werden können von allem, was sie sich vorgenommen haben zu tun. 7 Wohlauf, lasst uns herniederfahren und dort ihre Sprache verwirren, dass keiner des andern Sprache verstehe! 8 So zerstreute sie der HERR von dort in alle Länder, dass sie aufhören mussten, die Stadt zu bauen. 9 Daher heißt die Stadt Babel, weil der Herr daselbst verwirrt hat aller Länder Sprache und sie von dort zerstreut hat in alle Länder.

Aus einem Kommentar zur Einheitsübersetzung

"11,1-9: An der alten Tradition von Babel als dem Schauplatz der Sprachverwirrung zeigt der Erzähler, daß hohe Zivilisation ohne Bindung an Gott die Menschen nicht eint und innerlich einander näher bringt, sondern sie entzweit, so daß sie sich gegenseitig nicht mehr verstehen."

Naive Interpretationsvarianten

Die Sprachenverwirrung ist:

• Strafe für Hochmut
• Eine Selbstverständlichkeit der Physik (Entropie)
• Ein Regulativ der Natur (Dämpfung der Dominanz)
• Befriedigung des Erklärungsnotstandes verschiedener Sprachen trotz gemeinsamer Abstammung
• ...

Diskussion

Meiner Meinung nach ist die Kernaussage beim Turmbau zu Babel die, dass die Menschen für ihren Hochmut bestraft. Was hat das mit Vereinheitlichung zu tun? -- hs

[...] kann im Softwarebereich durchaus ein gewisser Hochmut (in Form eines NotInventedHere) zur einer unnotwendigen Vielfalt führen. Demgegenüber steht aber das z. B. im XP realisierte Streben, einfache Wege zu gehen (und nicht alles Vorhandene zu Recherchieren). -- hl

• dieser Gott von sich im Plural redet: "7. Wohlauf, lasst uns herniederfahren...", was den monotheistischen Gedanken widerlegt,
• dieser Gott nachträgliche Korrekturen an seiner eigenen Schöpfung anbringt, was die Fehlerlosigkeit der Schöpfung sowie Gottes Unfehlbarkeit widerlegt,
• dieser Gott eine sehr revanchistische Grundeinstellung hat, weil er Vergehen seiner Kreaturen unnachsichtig "bestraft", obwohl er sie in seiner Allmacht doch auch fehlerfrei hätte schöpfen können.

Das würde ich genau umgekehrt interpretieren: Einheitlichkeit ist eine Fortschrittsbremse - nur wenn in einer Gemeinschaft möglichst unterschiedliche Sachen ausprobiert und auf Tauglichkeit geprüft werden, kann sich diese Gemeinschaft fortentwickeln. Auch in der Biologie stellt Abweichung von der Norm den treibenden Faktor der Evolution dar.

Vielleicht hat er das ja bereits getan - oder wie sonst erklärst Du die Existenz der SprachePerl? ;-p -- IljaPreuß

• Großkonzerne vs. die Menschheit
• UN-Sicherheitsrat vs. USA
• Sozialisten vs. Industrielle
• Politiker vs. das Volk
• Programmierer vs. Kunden (um mal wieder OnTopic zu werden)